-
1 хладнокровие
sangue м. freddo* * *с.sangue freddo; calma olimpicaсохранить хладнокро́вие — conservare il sangue freddo; restare freddo / glaciale
* * *ngener. calma, flemma, sangue freddo -
2 запёкшаяся кровь
sangue raggrumato, sangue rappresoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > запёкшаяся кровь
-
3 кровь
-
4 артериальная кровь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > артериальная кровь
-
5 венозная кровь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > венозная кровь
-
6 гемолизированная кровь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > гемолизированная кровь
-
7 дефибринированная кровь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дефибринированная кровь
-
8 консервированная кровь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > консервированная кровь
-
9 обогащённая кислородом кровь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > обогащённая кислородом кровь
-
10 периферическая кровь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > периферическая кровь
-
11 плацентарная кровь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > плацентарная кровь
-
12 скрытая кровь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > скрытая кровь
-
13 Чтоб тебе пусто было!
Sangue di Giuda!Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтоб тебе пусто было!
-
14 кровь
1) физиол. sangue м.••2) ( родство) consanguineità ж., parentela ж. di sangue, sangue м.3) ( о породе животных) крови м. мн. razza ж. ( di animale)лошадь чистых кровей — un cavallo purosangue [di pura razza]
4) ( кровопролитие) spargimento м. di sangue, sangue м.* * *ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue
2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue
•- в крови- быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latte
пить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd
проливать кровь за... — versare il sangue per
пролить кровь за... — dare / versare il sangue per...
кровь из носу прост. — ad ogni costo
кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangue
пить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)
потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente
* * *ngener. cruore, sangue -
15 кровь
[krov'] f. (prepos. в крови, о крови, gen. pl. кровей)1.sangue (m.)глаза, налитые кровью — occhi iniettati di sangue
истекать кровью — dissanguarsi, perdere sangue
2.◆проливать кровь за + acc. — versare il proprio sangue per
сосать (пить) кровь из + gen. — sfruttare (succhiare il sangue)
кровь из носу! — (fam.) a tutti i costi! (costi quel che costi!)
кровь играет (кипит, горит, бродит) — è in preda alla passione
плоть от плоти, кровь от крови — carne della propria carne, sangue del proprio sangue
портить кровь + dat. — guastare il sangue (mettere di cattivo umore)
-
16 кровавый
1) ( относящийся к крови) di sangue2) ( с кровью) con sangue••3) ( окровавленный) insanguinato••4) ( кровоточащий) sanguinante5) ( кровопролитный) sanguinoso, cruento6) ( кровожадный) sanguinario7) ( цвета крови) color sangue* * *прил.1) ( жестокий) sanguinario, di sangue, cruentoкрова́вые замыслы — piani sanguinari
крова́вая битва — battaglia cruenta
2) (связанный с жертвами и т.п.) sanguinoso3) кул. al sangue4) ( окровавленный) insanguinato5) ( о цвете) color sangue••до крова́вого пота — fino a sudar sangue
* * *adjgener. sanguigno, sanguinante, sanguineo, cruento, sanguinolento, sanguinoso -
17 кровавый
[krovávyj] agg. (кровав, кровава, кроваво, кровавы)1.1) di sangue3) cruento, sanguinoso; macchiatosi di sangue4) (кровав, кровавый цвет) color sangue2.◆кровавая баня — carneficina, strage, bagno di sangue
Кровавое воскресенье — Domenica di sangue ( 9 gennaio 1905, a Pietroburgo)
-
18 истекать кровью
v1) gener. aver un efflusso di sangue, gettare sangue, grondare di sangue, perdere il sangue, perdere sangue, pisciare sangue2) liter. svernarsi -
19 кровопролитие
spargimento м. di sangue* * *с.spargimento m di sangue, carneficina f, bagno m di sangue, massacro m, strage f* * *ngener. sangue, carneficina, carnificina, effusione di sangue, spargimento di sangue, strage -
20 кровотечение
См. также в других словарях:
sangue — / sangwe/ s.m. [lat. sanguis ĭnis e sanguĕn ĭnis ]. 1. a. (anat.) [liquido organico, opaco, viscoso, di colore rosso che circola nell apparato cardiovascolare] ▶◀ Ⓖ (lett.) cruore. ● Espressioni: fam., farsi (il) sangue [prodursi una ferita… … Enciclopedia Italiana
sangue — s. m. 1. Líquido espesso, ordinariamente vermelho, que circula pelas artérias e veias (ex.: sangue arterial, sangue venoso). 2. Princípio de existência, de força, de entusiasmo, de atividade. = VIDA 3. Grupo de indivíduos que têm um ancestral… … Dicionário da Língua Portuguesa
Sangue Puro — Album par Les Georges Leningrad Sortie 3 octobre 2006 Durée 39:40 Genre expérimental, indie rock, electro. Label To … Wikipédia en Français
Sangue Misto — was an Italian hip hop group from Bologna. Members included Neffa and Deda (rappers) and DJ Gruff (rapper/dj/producer).The GroupSangue Misto (i.e. Mixed Blood) is one of the first groups of Italian Hip Hop;it had been formed in Bologna in the… … Wikipedia
Sangue do Meu Sangue — it was a Brazilian telenovela produced by the SBT, shown of 11 of July of 1995 the 4 of May of 1996, original of Vicente Sesso, adapted for Paulo Figueiredo and Rita Buzzar (substituted for the Vicente Sesso), with direction of Nilton Travesso,… … Wikipedia
Sangue do meu Sangue — est une telenovela historique brésilienne produite par la chaîne TV Excelsior et diffusée de 1969 à janvier 1970. Son scénario a été écrit par Vicente Sesso et elle a été dirigée par Sérgio Britto. En 1995, une nouvelle version de cette… … Wikipédia en Français
sangue de boi — s. m. O mesmo que tapiranga. • [Brasil] Plural: sangues de boi. ♦ Grafia em Portugal: sangue de boi … Dicionário da Língua Portuguesa
sangue-de-boi — s. m. O mesmo que tapiranga. • [Brasil] Plural: sangues de boi. • [Portugal] Plural: sangues de boi. ♦ Grafia no Brasil: sangue de boi … Dicionário da Língua Portuguesa
sangue-frio — s. m. 1. Sangue de uma temperatura relativamente baixa que se encontra nos vasos dos répteis e nos de todos os vertebrados de circulação incompleta. 2. Estado da alma, quando serena e senhora de si; presença de espírito. = SERENIDADE… … Dicionário da Língua Portuguesa
sangue-de-drago — s. m. Resina do dragoeiro. • Plural: sangues de drago … Dicionário da Língua Portuguesa
sangue royall — variant of sang royal Obs … Useful english dictionary